Коран

44-й Аят суры Ибрахим

Слушать 44-й Аят суры Ибрахим
0:00
/
0:00
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ٤٤
Wa 'Andhiri An-Nāsa Yawma Ya'tīhimu Al-`Adhābu Fayaqūlu Al-Ladhīna Žalamū Rabbanā 'Akhkhirnā 'Ilá 'Ajalin Qarībin Nujib Da`wataka Wa Nattabi`i Ar-Rusula  ۗ  'Awalam Takūnū 'Aqsamtum Min Qablu Mā Lakum Min Zawālin

Толкование ас-Саади

Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут: «Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». Им будет сказано: «Разве раньше вы не клялись, что не покинете земной мир?

Абу Адель

И предупреждай (о, Посланник) (тех) людей (к которым ты послан) о том дне[1], когда придет к ним наказа­ние! И скажут те, которые причинили несправедливость (самим себе)[2] (когда увидят наказание): «(О,) Господь наш! Отложи нам до близкого срока[3], – мы ответим на Твой призыв[4] и последуем за посланниками». (И будет им сказано): «Разве вы не клялись раньше[5], что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились)[6]?»

1. о Дне Суда
2. неверующие
3. дай небольшую отсрочку
4. уверуем в Тебя
5. в земной жизни
6. что якобы не будет воскрешения

Эльмир Кулиев

Предостерегай людей от того дня, когда к ним явятся мучения. Тогда те, которые поступали несправедливо, скажут: «Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». Им будет сказано: «Разве раньше вы не клялись, что не покинете земной мир?

Ибрахим