Коран

2-й Аят суры Ат-Талак

Слушать 2-й Аят суры Ат-Талак
0:00
/
0:00
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢
Fa'idhā Balaghna 'Ajalahunna Fa'amsikūhunna Bima`rūfin 'Aw Fāriqūhunna Bima`rūfin Wa 'Ash/hidū Dhaway `Adlin Minkum Wa 'Aqīmū Ash-Shahādata Lillahi  ۚ  Dhālikum Yū`ažu Bihi Man Kāna Yu'uminu Bil-Lahi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri  ۚ  Wa Man Yattaqi Al-Laha Yaj`al Lahu Makhrajāan

Толкование ас-Саади

Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения

Абу Адель

А когда они[1] достигнут своего предела[2], то удерживайте их (о, мужья)[3] согласно принятому[4] или расставайтесь с ними[5] согласно принятому[6]. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из числа вас[7] и (о, свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). Этим[8] увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день[9]. А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха[10], тому Он сделает выход (из любого затруднительного положения)

1. разведенные женщины
2. когда приблизится срок завершения их ‘идды
3. возвращайте до истечения срока ‘идды
4. добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей
5. позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды
6. не причиняя им вреда
7. верующих
8. тем, что Аллах повелел
9. в День Суда
10. исполнять Его повеления и отстраняться от Его запретов

Эльмир Кулиев

Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения

Ат-Талак